See on meie|meistriteos.
See toob pisara silma.
Vandaalid!
Võtame nad kinni!
See teeb haiget.
Daamid ja Härrad ajakirjanikud...
tere tulemast Rahvusvahelisele Kosmosekeskusse.
Uhkusega teatame täna|Kosmosekeskusest...
et kauaoodatud Marsi missioon|on valmis stardiks.
Me püüame sellega tõestada...
et planeedil Mars ei ole elu.
Nagu te kõik kindlasti teate on kulutused missioonile tohutud.
Me ei saanud lihtsalt puupeadega lauda|kopsida ja loota et sellest piisab Marsile sõiduks.
Ei söör, tunde tõsist mõttetööd|on kulunud selleks ettevõtmiseks.
Lubage nüüd tutvustada meie kartmatuid kosmoserändureid...
ainsad mehed, keda me suutsime leida, kes olid piisavalt vaprad, et mitte...
kohkuda võimalikest ebaõnnestumistest ja vabatahtlik, selleks üldse esimeseks...
mehitatud Marsi missiooniks.
Esitlen Teile Majorid Biff Buzzard ja Buzz Blister.
Daamid ja Härrad...
müüdid pisikestest rohelistest meestest on varsti ajalugu.
Väiksed rohelised mehed!
Tulnukad, tõelised|tulnukad.
Tere.
Tere tulemast Maale.
Loodame et tulete rahus.
Oodake hetk, need|ei ole tulnukad.
Hei, sul on õigus!
See on kass.
Ja hiir.
Võtke nad kinni!
Vaadake kuidas ma lisan ühe tilga vett...
sellesse pulbristatud pitsa lõunasöögile ja:
Maitsev, just selline|nagu mu ema tegi.
Laadige kraam koheselt kosmoslaeva.
Mis siin toimub?
Härra, need on dehüdreeritud lõunad...
mis plahvatasid ja me ei tea tegelikult miks.
Ilmselt seepärast, et need olid dehüdreeritud.
Jah, härra, niipalju kui meie aru saame, said nad märjaks.
Seda tähendabki dehüdreeritus!
Selge? Ja sai kiiresti märjaks.
Ja siis veidi aega hiljem läksid põmmud lahti.
Asjad hakkasid iseenesest plahvatama.
Asjad hakkasid plahvatama põhjusega.
Asjade plahvatamisel peab olema põhjus. Leia see põhjus.
Või teie härrased hakkate õhku lendama!
Jah, söör!
Vaata hiir!
Hiir majas!
Võtke ta kinni! Püüdke ta kinni!
Ma ei taha õhku lennata...
Hiir! Komandör, meil on hiir majas!
Jah, me teame doktor.
Võibolla see Karvakera võib meile isegi kasuks olla.
Teadus on näidanud, et kassidel on kaasasündinud omadus hiiri vihata...
ja närilisi üldiselt.
Hea mõte, dr Gluckman.
Härrased, me peame karvakera tagasi tooma.
Võibolla see rehüdreeritud kala on meile kasuks, söör.
Olgu, nüüd Earl, ära hirmuta teda minema.
Võta asja rahulikult. Rahulikult.
Siin, kiisu, kiisu, kiisu!
Kraba ta kinni.
Meil on teile tööd hr Karvakera.
Jah, see on teie suur päev.
Hr Karvakera, selle tööga kaasneb suur vastutus.
Oled sa valmis?
Meil on hiir. Sinu ülesandeks hr Karvakera...
on ta kahjutuks teha.
Tee seda maailma heaks, mu poiss... Karvakera.
Tee seda headuse nimel. Tee seda teaduse nimel.
Mis see oli? - Ma ei tea.
Võibolla üks meestest pillas mutrivõtme maha.
Kutt, need on kõige kergemini teenitud kakskümmend dollarit.
Kujuta ette kedagi arvamas, et seal on sellised asjad nagu marslased.
Tead, ma küll ei kardaks, kui me seal ka tõelisi marslasi kohtaks.
Mina ka mitte.
Hea küll mehed, valmistume stardilugemiseks.
Olete valmis?
Jah, söör. - Vastuvõetud.
Valmistuge stardiprotseduuriks.
Ma pean pissile minema.
Sa oleksid pidanud seda tegema enne kui me...
Ma tean. Mu neerud kaaluvad 10 kilo. - Kui mitu korda ma sulle seda veel pean ütlema?
Olgu peale, te kaks, lõpetage see plära.
Asi on tõsine. - Ei, tegelikult ka, ma pean minema.
Kaheksa, seitse, kuus, viis...
Anna minna!
Meie poolel on kõik süsteemid korras.
Meie poolel samuti.
Me oleme valmis esimest astet teie käsu peale üle parda heitma, komandör.
Mulle meeldib see osa.
Teil on luba esimese astme üle parda heitmiseks.
Kõik läheb nagu lepase reega, Buzz.
Kõik süsteemid on korras.
Õnnitlen, härrased, te väljute maa atmosfäärist.
Kaaluta olek peaks saabuma...
nüüd!
See on õhuleke.
Radiatsiooni tase tõuseb. Planetaarse Kohtu Ümarlaud liinil.
Dubleeriv merekiiruse tsentrimeeter.
Asetan ventiilikaablid ringi, ioon mõõdik valmis...
Tagavara.
Aken teises sektsioonis, see on katki.
Kiiresti, sulge avariiluuk.
Kutt, see läks napilt.
Liiga napilt. Võin ma nüüd kunstliku gravitatsiooni sisse Iülitada?
Loomulikult, see hõIjumine ajab mul südame pahaks.
Söör, kuidagiviisi on raketi trajektoor kõrvale kaldunud.
Kõrvale kaldunud.
Kui seda korda ei saa, siis sõidame me päikesele ja aurustume.
Ma ei usu, et inimesele see meeldib. Äkki me saame seda viisakalt selgitada.
Kas me ei peaks suunduma selle suure punase täpi poole?
Kuule jah, midagi on valesti.
Jah, ma räägin.
Tere kutid.
Tere komandör. - Tere komandör.
Ma ei taha teid ärevusse ajada kutid...
aga meil on pisi-pisi tillukene probleem.
Tundub, et raketi trajektoor on läinud veidikene...
Noh, veidi naljakaks.
Naljakaks? - Jah, kust nimelt, naljakaks.
Ja tundub, et kui seda ei parandata...
siis te sõidate Päikesele ja aurustute.
Pead sa silmas, et me hukkume?
Minu jaoks see küll ei kõla naljakana.
Ja mina unustasin päiksekreemi.
Üks teist peab laevast välja minema...
avama kaitsmekilbi ja...
Raputama traati selle asja otsas!
Kas te peate silmas antenni söör?
Jah, see on antennivärk.
Kivi katab laseri, eks?
Ei, ei kata.
Noh, sa võitsid. Sa oled liiga hea Biff, sa võidad alati.
Sina lähed siis välja. - Jah, olgu see sulle õppetunniks.
Hei, oota üks hetk. - Ole nüüd, tee kiiresti.
Ma ei taha Päikesele põrutada.
Ma kiirustan.
Oh, oh.
Mis see "oh-oh" tähendas?
Kuidagiviisi läheneme me valguse kiirusele.
Ava see...
Emake Maa!
Mõõdik ei võta.
Peata see!
Emme!
Kuule mees, siin ta on.
Mis asi? - Mars.
Kus? - Suur punane asi sinu all.
Ah, see. Jah, vau. - Ah, see. Jah, vau.
Jah, "vau" on õige. Suurhetk on saabunud.
Olgu, valmista marsikulgur ette.
Tead, võibolla me peaksime ootama minuti või kaks.
Jah, tead, selleks, et harjutada seda kasutama.
Jah. - Kaduge marsikulgurisse, te puupead!
Või me otsustame teid sinna jättagi.
Hea küll, siin me oleme, Biff.
Esimesed inimesed Marsil.
No me ei ole ju veel päris Marsil
Ei, aga hetke pärast oleme.
See ei näe üldse välja Marsi moodi, mida oleme näinud filmidest.
Jah, semu, see ei ole üldse punase sõjaka planeedi moodi.
Ma ei näe ühtegi koletist.
Ma ootasin lahingut pidavaid koletisi.
See on igavam kui poes sisseostude tegemine sinu naisega.
Ei ole just eriti palju tõotav, ega ju?
Nagu me arvasime, täielikult elutu vrakk.
Nii, kes tahab olla esimene inimene Marsil, sina?
Õnnitlen.
Väga naljakas.
Hämmastav. Triljoneid dollareid on kulutatud.
Hulgaliselt uuringuid ja treeninguid on tehtud.
Kõik on suunatud sellele, et leida vastust kõige vastupandamatule küsimusele:
Oleme me üksi?
No, tundub küll jah, vähemalt praegusel hetkel.
Ei. Ma mõtlen, kas inimkond on siin üksi, selles tohutus kosmoseruumis?
Kas me oleme siin selleks, et leida elu selles suures ja mõõtmatus galaktikas...
ja kobargalaktikates ja kobarate kobarates, mis eemalduvad teineteisest...
järjest ja järjest kaugemale? Kas seal on mõtlevaid olendeid?
Ja millised nad üldse on, Buzz?
Ma räägin sulle. Me avastasime marrasnaha kestendust...
ühel satelliitidest, mis asus väiketähtedel...
keskmise suurusega galaktikas, keset väiksemaid kobaraid...
tuhandete katapulteerkuvate osade vahel, mis formeerusid...
15 miljardit aastat tagasi ebatõenäolise...
üleloomuliku sündmuse tagajärjena.
Selge.
Ma ei näe midagi, kui see on see, mida sa silmas pead.
Eip. Arva ära vastus sellele küsimuse, laseme jalga.
Ubu! Ei!
On väga jõhker sihtida laserrelvadega võõraid.
Peep, mida sa leidsid?
Mida sa teed sellest imelikust olendist, Grob?
Ei tundu, et ta oleks siit lähikonnast.
Ta võib hästi maitseda.
Tõsi. Õiges kastmes võib temast saada suurepärane pearoog...
Tema Kõrguse Marsi Majesteedi jaoks.
Ei, te lollpead, vaadake lähemalt.
Kas ta ei meenuta teile olendit iidsetelt pärgamendirullidelt?
Kena töö Squtsnarful, Grob'il on õigus.
Ta näeb välja nagu Suur Gloop. Teate ju vapper Skweep Squeezer...
Planus Üheksalt.
See üks, kellest räägiti, et ta tõi meie rahvale suure tarkuse.
Mina nii ei arva. Minu meelest on ta ainult armas tulnukas.
Kui ta on, siis tähendab see seda, et iidsetel prohvetitel oli õigus.
Milline rõõm.
Lõpuks ometi tuli Suur Gloop.
Kui see on nii, siis peame ta tagasi võtma lossi ja maksma talle makse.
Jah, hea küll, ma ei ole küll päris kindel et ta on...
Au Suurele Gloop'ile!
Au! Au! Au!
Me peame ta viima kuningas Thingg'i juurde.
Ja seda me ka teeme.
Me peame kiiresti liikuma.
Varsti kubiseb Marsi kõrb Pootsnarfulitest...
ja paljudest teistest saatanlikest ööelukatest. See ei ole turvaline.
Tulge, meil on pikk tee ees, meil on aega kaotada.
Tahtsin öelda, tulge, meil on palju minna ja aega ei ole kaotada.
Juba parem.
Oh pagan, alati ajan ma selle segamini.
Pootsnarf, tema taga!
See sai Suure Gloop'i ja Peep'i me peame nad päästma!
Ettevaatust, ära tulista! Võid Peep'ile või Suurele Gloop'ile pihta saada.
Mida me teeme?
Sa päästsid mind.
Vabanda selle pärast Suur Gloop.
Vaata Suur Gloop...
meie kaunis Marsi linn, Toledo.
Kes sealt tuleb? Sõber...
või mitte sõber? - Sõber.
See olen mina Grob. Mul on head uudised Tema Kõrgusele, Kuningas Thingg'ile...
ja mul on tarvis tema kohest audientsi.
Mu kallid Marslased...
ma esitlen teile Tema Kõrgust Majesteeti...
punase planeedi impeeriumi juhti, Sprong'i Squink-tüssajate hoidjat...
Fleebis'e skepter'i hoidjat ja kõikjalt tursunud kutti...
Kuningas Thingg!
Tööliste komp...
Ma kukkusin, ma ei saa valitseda.
Peate see, peata see.
Peab lifti ehitama.
Mu kroon...
Sinakas, muhk, valu, murtud luud.
See oligi nii mõeldud.
Ma usun, et teda olevat Suur Gloop...
kellest on räägitud iidsetes ürikutes.
Sa ei eksinud, Grob. See on tema, Suur Gloop.
Suur Gloop on tulnud meie juurde tagasi.
Viimaks ometi! Milline suurepärane päev.
Laskem pidustustel alata.
Tasuks selle lõputu tarkuse eest, mille oled sa meile toonud...
me anname sulle need kingitused.
Söör...
Kuidas te julgete segada kuninglikku pidusööki.
Vabandust, söör, aga hiiglane on läbi linna müüri tunginud.
On see nali või? Pole olemas selliseid asju nagu hiiglased!
Hiiglane!
Kaasmarslased!
Kuna see karvane hiiglaslik koletis lohistas oma jalgu taga...
meie armsas linnas, siis visatakse ta laavaauku Ted'i,...
lihasööjast laavaneelaja juurde.
Suurele Gloop'ile antakse au tõmmata kangi...
saates selle hävituskülvava ja karvase hiiglasiku olendi hukatusse.
Sa võid tõmmata seda, kui oled valmis Suur Gloop.
Lihtsalt tõmba seda. - Oota, oodake, pidage kinni.
See ei ole Suur Gloop.
Ta on isehakanu.
Mis mõttes?
Nad on tulnukad.
Ma... Maalt.
Maa? - Maalased?
Tulnukad. - Tulnukad.
Mõttetu! Maal pole mingit elu, on ju nii?
Ilmselt on mu kuningas.
Teate, kosmoselaev avastati meie vaatepiirilt juba varem.
See maandus ja peatus ainult selleks, et maha poetada need kaks sissetungijat.
Nad peavad olema esimese sissetungi laine.
Üks teeskleb ennast olevat Suur Gloop ja teine hävitab meie linna.
Nii, et proovid vallutada Marssi, kas pole nii...
Maalased?
Nad põgenevad.
Peep on reetur. Ta aitas sissetungijatel põgeneda.
Olgu. Kõik on hästi.
Sa oled teretulnud. Ei, kõik on...
Kõik on hästi... Hästi, sa oled teretulnud. Olgu.
Vaadake, ma tean, et mu rahvas plaanib kättemaksuks teie planeedile sissetungida.
Me peame teid tagasi saatma, selleks, et saaksite oma rahvast hoiatada.
Me peame linna tagasi hiilima ja varastama lendava taldriku.
Kas keegi teist oskab lendava taldrikuga sõita?
No nii ma arvasingi. Olgu, tulge nüüd.
Me peame kiirustama. Järgnege mulle.
Täna me tungime Maale.
Valmistage ette lendavad taldrikud.
Me peame pääsema ühtedesse neist lendavatest taldrikutest.
Kõik piloodid kandke ette oma lendavate taldrikute valmisolekust ja valmistuge stardiks.
Meie sihtmärgiks on Maa!
Hea küll poisid, siin see on. Teie koduplaneedi saatus on teie kätes.
Siin on meie taldrik, lähme.
Pane luuk kinni. Me peame siit kiirelt mine, ma saama.
Vajuta seda.
Ei, ei seda...
Laske käiku Invinceatron.
Paranda see asi ära!
Missiooni kontroll, see on Marss Üks.
Me siseneme atmosfääri.
Mehed, kohe peaks maandumine tulema.
Kutid, teil on koristajat vaja.
Mis seda müra tekitab?
Oh, see on asteroidiväli.
Asteroidiväli?!
Tuleta mulle meelde, et ma ei laseks sul enam iial juhtida.
Hea küll.
Lõpuks ometi kindral.
No mis on!
No nii Daamid ja Härrad pressist, ilma liigse viivituseta...
annan ma teile Buzz Blister'i ja Biff Buzzard'i...
kes tegid selle missiooni nii võidukaks, kui võidukaks see kujunes.
Härrased?
On siis Marsil elu?
Kas me peame muretsema sissetungi pärast...
mille korraldavad meile marslased kosmosest?
Ma olen siin, et rääkida teile, mu uudishimulikud sõbrad...
nüüd ja igaveseks, siin ei ole mingit...
kahtepidi mõistmist, Marsil ei ole elu.
Marslased?!
Nad on pisikesed.
Tal on õigus, nad on nagu mänguasjad.
Mida on selline pisike asi võimeline tegema suurele ja tugevale astronaudile, nagu mina?
Meil on vaja ainult paari kärbselapatsit et neid võita.
Nad on omamoodi armsad.
Biff, räägi minuga semu.
Ei!
Ole nüüd Gluckman! Sa oled teadlane. Mida me teeme?
Ma... ma ei tea.
See on pretsedenditu
Kasuta oma ajusid sa mõttetu munapea!
Maalased!
Kas see on sees?
Maalased, me võtame teie planeedi üle.
Kuulake meid!
Meie, marslased juhime nüüd ja...
Võta selle taldriku number.
Aga kes? - Miks?
Mida?
Hei.
See on see hull karvapall. - Ja ta on hiire kinni püüdnud.
Kaks hiirt.
Oodake nüüd, ta on üks neist.
Uuenda nad sellega.
Usalda mind.
Biff! Nad päästsid meid.
Nad tegid seda tõepoolest. Võibolla marslased polegi nii halvad.
See on Invintsiatron!
See töötab kui tolmuimeja. Kiiresti, tagasi lendavasse taldrikusse!
Oodake, ärge jätke meid siia.
Peatuge, oodake meid!
Me esitame teile süüdistuse, te marslastest kiusupunnid!
Suur tänu.
Ja nüüd sõidame otse tema poole!
Valmis?
Siit me tuleme!
Ma olen elus! Ma olen...
Hr Karvakera, hr Hiir ja preili marslane...
kuidas me suudame teile selle eest tasuda?
Kogu planeet võIgneb teile tänutunde.
Kui poleks olnud teie ultra-fantastilist strateegiat ja "kindlameelsust"...
Te teate küll, mida ma mõtlen. Kõik oleks võinud ka kadunud olla.
Olgu, tänan teid kõigi Maa inimeste poolt.
Siin on Hummer.
Kas vajad küüti?
...sina ja su suur suu. - Jah?
Kuidas sulle meeldiks tasuta reis Marsile?
Ma juba olin seal, tänan!
Parandas tõlke rose.rain32